Ei! Leitnant, te valetate Poirotle!
See on vale, et te olite südaööks tagasi kasarmus!
Veerand üks öösel nähti teid koos naisega, kes suri!
Kindral, see ei ole mõrv, nagu arvas Palestiina politsei.
Leitnant valetas esialgu paanikast,
ja kuna ta jäi endale kindlaks, tõi see kaasa uusi valesid,
nädalaid ja nädalaid pettust.
Ta on toonud kahtlust ja häbi iseendale,
oma rügemendile ja abikaasale.
Selle naise kaela ei murdnud inimkäsi, ta kukkus...
Enne kui ma teist Istanbulis lahkun,
palus mu ülemus teid veel kord tänada,
et lahendasite keerulise olukorra meie rügemendis.
Ärge pange pahaks, aga minu meelest on ebaõiglane,
et üks eksimus läks leitnant Morrisele nii kalliks maksma.
Ta oli tubli mees, kellega juhtus äpardus. - Ebaõiglane?
Ta hindas olukorda valesti. Ta oli tubli mees.
Ta ei pidanud end tapma. - Tal ei olnud valikut.
Igal inimesel on valik.
Tema otsustas valetada ja see viis ta seadusega pahuksisse.
MÕRV IDAEKSPRESSIS
Mister Ratchett, saabusid Itaalia kinnisvara dokumendid.
Vii alla. - Hea küll.
Ära torma! Mis kell rong väljub? - Siiapoole.
Palju kell on? - Üheksa. Ära pabista.
Ära tee. Kui see on läbi, siis. John?
Mis lahti on? - Mis toimub?
Jätke see naine rahule! Mis toimub?
Ta ootab võõralt mehelt last. Tema abikaasa nõuab õigust.
Tere tulemast hotelli. - Tänan. Kas mulle on teateid?
Väga võimalik. Ja ongi. - Tänan.
Ma pean toa ära ütlema, mind kutsutakse Londonisse.
Arusaadav. - Kui oleksite nii lahke
ja reserveeriksite mulle öisele Idaekspressile koha. - Muidugi.
Ära puutu! Kui vajaksin abi, siis ma küsiksin.
Hercule Poirot? Oletegi teie. Mida te Istanbulis teete?
Olen teel Palestiinast Londonisse.
Lähete tagasi Idaekspressiga? - Jah, täna õhtul.
Mina ka. Ma olen selle raudteekompanii direktor.
Monsieur Bouc? Nüüd ma mäletan.
Muidugi...
Andke andeks, aga Calais vagunis pole tänaõhtusel Idaekspressil kohti.
Ma lähen siis homme. - Ei, teile leiab ikka midagi.
See on minu äri ja te mahute rongile.
Ta on minuga.
Tere õhtust.
Number 8, Fräulein Schmidt.
Ja teie olete numbris 14, vürstinna Dragomirova.
Aitäh, Michel. - Olge hea.
Michel! - Tere õhtust.
Rõõm teid taas näha. Daamid. Kas kõik kohad on täis?
Uskumatu, kõik on täis. Terve maailm reisib täna.
See dentelmen on minu sõber ja ta võib minna kupeesse 16.
Aga esimeses klassis pole ühtki vaba kohta.
Teie olete muidugi esimeses kupees, aga...
Tere õhtust.
Number 11, miss Debenham. - Tänan.
Ma olen Xavier Bouc, raudtee direktor.
See on kuulus Hercule Poirot. - Seesama Poirot?
Ja kompanii ei luba tal reisida pagasivagunis.
Kas ma saan aidata?
Number 11? - Vaguni lõpus.
Kas viga on minus või siin ongi nii palav?
Asi võib olla teis. Hoiame selle kinni.
Kas keegi on püüdnud rongile pääseda?
Homme tuleb Belgradi lisavagun Ateenast, mis peaks olema pooltühi.
Eks ole, Michel?
Täiesti õige. - Siis võib sinna kolida.
Aga mida teha tänase ööga? Kas teises klassis pole kohta?
Ma võin homme sõita, pole midagi hullu.
Ega ma hilinenud? - Ei, madame.
Minu Tauruse ekspress hilines, kuna raudtee oli lund täis.
Lumesadu tungib idast peale.
Miss Ohlsson, number 10. - Tänan.
Ma suudlen ikka Christopheri. Suudlen teie eest ka.
Mister Harrist pole veel? - Kupee 7? Ei ole.
Ta on minu sõber. - Ta jääb hiljaks, enam ei jõua.
Kes olete teie, et Harrise kohta jagada?
Ta saabub iga hetk, see on väike viivitus.
Mina olen selle raudteekompanii direktor.
Ta on pileti eest maksnud, seda tuleks austada.
Loomulikult, ta võib pileti välja vahetada.
Andestust. - Vabandust, missis Hubbard.
Täiesti skandaalne lugu.
Skandaalne oleks see, kui ma ei laseks teie sõpra rongile.
Ameerikas võetakski seda nii.
Teie kõhurohi, mister Ratchett.
Mister MacQueen? - Mis lahti?
Mister Poirot jääb tänaseks ööks siia ja homme kolib ta oma kupeesse.
Ei! - Nii peab see olema ja nii see ka jääb.
Teie kohver on liiga suur.
Las ma panen selle põrandale.
Kas ma võin oma tualett- tarvetele ruumi teha?
Kui te just peate. - Tänan.
Antonio Foscarelli. - Masterman.
Ma lähen ülemisele koikule, kui te vastu pole.
Mister Ratchett küsib teie järele. - Kohe lähen.
Vabandust.
Ma olen teid kümme minutit kutsunud. - Ma tulen kohe.
Kuidas teie nimi on? - Miks te küsite?
Calaissse on kolmepäevane teekond.
Mis teie käega on? Kas see liigub?
Mina olen Ratchett. - Mister Ratchett.
Kas kõik on hästi? - Jah, tänan küsimast.
Hercule Poirot. - Mary Debenham.
Ma töötasin Pärsias õpetajana ja sõidan nüüd koju.
Ma nägin teid täna Istanbulis. - Kas te nägite seda?
Jah. Ma loodan, et see ei häirinud teid liialt.
Muidugi häiris. Ja ma olin täiesti jõuetu. Aga teid?
Kahtlemata, õigusemõistmist on sageli valus vaadata. - Õiguse?
See on ju sama mis võllas Inglismaal.
Võõrasse kultuuri ei maksa sekkuda.
See naine rikkus abielu, ta polnud kedagi tapnud.
Ta rikkus reegleid, teades hästi, mida see kaasa toob.
Kas tohib küsida, mis alal te tegutsete?
Ka mind häiris, see polnud meeldiv...
Ma olen detektiiv.
Politseis? - Ei, eradetektiiv. Hercule Poirot.
Väga tore.
Hercule Poirot.
Kuidas ma saan aidata? - Pane uks kinni.
Mul on vaja teada kõike oma kaasreisijatest.
Kuhu nad sõidavad, kust nad pärit on.
Vabandust, aga kompanii poliitika... - Pea suu!
Mida sa tead neist, poiss?
Teie vahetusraha. - Mida ma drahmiga teen?
Ainult köha puhul aitab. Minu tütar...
Poirot! Tulge siia, mu sõber.
Teises riigis pole mul sellega midagi teha.
Tema on kreeklane Constantine.
Kes te olitegi? - Arst, obsteetrik.
Just nimelt. - Käisin Ankaras ja sõidan tagasi Ameerikasse.
Hercule Poirot.
Millist muna te soovite?
Kaks keedumuna, täpselt ühesuurused.
Mängime üht mängu, see meeldib teile.
Kus peale minu rongi võiksite leida Ungari diplomaate -
krahv ja krahvinna Andreyni -,
rikkaid Ameerika ärimehi - ärge vaadake, see ei sobi -,
Vene vürstinnat, keda igal sammul teenija ümmardab...
Seda tehakse peterselliga ja keedetakse 30 sekundit.
Itaalia poissmehi, noort naismisjonäri Skandinaaviast...
... belglasi, puiseid inglasi?
Kõik rahvad ja klassid söövad ja magavad ühe katuse all.
Poirot pakuks Ameerikat. - Loomulikult. Suur sulatuskatel.
Constantine pakkus neli korda ja ikka ei arvanud ära.
See pole tõsi. - Michel, ampanjat!
Ometi elab ta seal. Kompanii pakub kõigile ampanjat!
Ilusat reisi teile ja teie terviseks!
Kas te usute Jumalat, Poirot?
Mina ei uskunud, aga nüüd usun.
Ta on nagu lisarelv, lisakaitsevahend.
Kõik me vajame ju vahel lisakaitset.
Ma annan teile tööd.
Miks on vaja teid selles rongis kaitsta?
Sest on inimesi, kes teavad, kus ma olen ja mida teen.
Ja mis see siis on? - Kahetsen pattu.
Ma pean midagi tagasi andma, enne kui saan andeks,
aga mind võidakse enne tappa. - Kes võib?
Ma olen rikas, mul on vaenlasi, aga ma pean Calaissse jõudma.
Te alustate praegu. - Ei.
Ma ei mängi teiega pokkerit.
Pagan!
Kas see on Belgrad? - Jah.
Ja väga külm. Ma lähen rongi tagasi.
Kas te ei lähe siin maha? - Ei.
Otsime hotelli, tule välja. - Ma tahan siia jääda.
Aga vagunisaatja viis teie kohvri välja. - Sest nüüd on mul oma kupee.
Esimene kupee on valmis. - Tänan.
Kas sina jätsid selle mu voodile?
Kas sina jätsid selle? - Ei. Mis see on?
Pole tähtis, mis see on.
Kas sa jätsid kupee millalgi lahti? - Ei.
Kas kumbki teist ei kavatse vastutada?
Kumbki teist ei tea, et minu kupeesse on sisse tungitud?
Mille eest ma teile maksan? Käige välja!
MacQueen?
Käi välja!
Kas jälle ähvarduskiri? - Muidugi.
Kas midagi on pahasti? - Ei.
Kas tahate napsi? - See kuluks ära.
Issand, ma tänan Sind, et Sa oled mu loonud,
et Sa tegid minust katoliiklase.
Anna mulle andeks kõik halb, mis ma siiani teinud olen.
Kui ma olen teinud head, siis võta see armulikult vastu.
Valva minu üle, kuni ma puhkan. Ja hoia mind ohtude eest.
Aamen.
Mister Ratchett? Kas kõik on hästi?
Pole midagi, ma komistasin.
See mees oli minu kupees, ta vahtis mind,
ta kummardas mu kohale nagu surmaingel.
Missis Hubbard... - Olge vait, prantslane!
Ma kinnitan, et teie kupees ei olnud kedagi.
Kuidas te teate? Kas teie olite siin?
Head ööd.
Ma paluks veel ühe pudeli mineraalvett. - Kohe.
Michel, kas kõik on korras?
Missis Hubbard kujutab ette, et mehed ajavad teda taga.
Ilmselt pimedad mehed.
Kas rong on paigal? - Jah, me oleme hanges kinni.
Ükskord olime üheksa päeva vangis. Loodetavasti mitte seekord.
Kas te teate, kus me oleme?
Poirot, kas te olete siin?
Üks hetk. - Avage!
Oodake natuke!
Ma palusin oodata! - Te peate kohe tulema.
Arvasin, et meil läheb arsti vaja.
Ma tulin talle ta jooki tooma nagu alati.
Kui ta ei vastanud, hakkasin muretsema.
Kas midagi on puudutatud? - Ei.
Michel, kas midagi on puudutatud? - Ei.
Doktor.
Me oleme Jugoslaavias, see ei ole muredeks hea koht.
See on Euroopa tagahoov, Metsik Lääs.
Ja mul on rong täis kultuurseid inimesi,
kes ei taha, et politsei neid siin kinni hoiab,
ja kinni hoitakse neid siin igavesti.
Teda on oma viisteist korda raevukalt löödud.
See on katastroof. - Kaua ta on juba surnud?
7-8 tundi, seega juhtus see südaöö või ühe ajal.
Kui uks oli riivis, pidi mõrvar siit lahkuma.
Ma palun teid kompanii nimel: ajage see asi korda.
See peaks jääma võimudele. - Siinne politsei pole teie klassist.
Kui me jõuame Brodi, las siis maailmakuulus detektiiv ütleb,
mis juhtus, ja meid ei hoita kaua kinni.
Keegi ei tule mu rongi peale, kui võib siin surma saada.
Minu äri on mängus.
Kas kõik reisijad on täna alles? - Tänan.
Suur tänu.
Kas reisijad söövad hommikust? - Veel mitte.
Veel mitte.
Ma eeldan, et Calais vagun oli öösel kindlalt suletud. - Loomulikult.
Teistest vagunitest poleks siia pääsenud.
Hoidke uksi lukus, et keegi ei pääseks sisse ega välja.
Millal hanged meid peatasid? - Kell kaks öösel.
Mõrvar ei väljunud aknast, nagu te oletasite.
Kuidas te teate? - Lumel pole jälgi.
Mõrvar peab olema meie seas, siinsamas rongis.
Vürstinna, kõik reisijad kutsutakse restoranvagunisse.
Ma tahan esitada kaebuse.
Ma aitan teid restoran- vagunis, mitte siin.
Mul pole abi vaja, ma tahan kellelegi virutada.
Kui kauaks me siia jääme?
Kuni lumesahk meid välja kaevab, ma ei tea millal.
Jumal üksi teab vastust. - Mis ta sest endale hoiab?
Kakskümmend puudub ühest, nagu ma arvasin.
Ja tal on 15 noahaava? - Jah.
Mina saan kokku 12. Või on mõni seljal? - Ei.
Mõrvar pidi sisse murdma ja kogu jõust taguma.
Te ei ole ju politseiarst? Mis te olitegi?
Obsteetrik.
Mõni haav on vaid kerge kriimustus.
Kuid need on jõuga löödud, just need ta tapsidki.
Vürstinna Dragomirova, palun!
Emand ei ole riides.
Te peate kohe tulema restoranvagunisse.
Milles asi? - Ma ootan teid väljas.
Kui mina olen mõrvar ja seisan siin,
siis osa haavu löön ma parema käega.
Aga need teised on löödud vasaku käega.
Vasak, parem, nõrk, tugev.
Kas see tähendab, et mõrvareid oli kaks?
Ta teadis, et on kaitsetu ja peab valvel olema.
Võtke istet.
Ma pean teile teatama, et üks teie kaasreisijaid,
mister Ratchett, tapeti eile öösel. - Tapeti?
Detektiiv Poirot on kindel, et mõrvar on ikka meie seas.
Calais vagun on suletud, ärge püüdke lahkuda.
Muidugi tahab Poirot teid küsitleda.
Kuidas ta tapeti? - Noaga.
Ja mis see on?
H-täht.
Mida Poirot asjast arvab? Tuhas on õhuke tikukarp.
Need on Ratchetti tikud. Siin on pikk puust tikk ja põlenud paber.
Ja siis?
Poirot oletab, et puust tikku tõmbas keegi teine.
Ja paber põletati, kuna seal oli midagi inkrimineerivat.
Daamid ja härrad! Poirot palub daamidelt laenuks kübarakarpi.
Tänan.
Mu vanaisal oli ka selline vuntsivaha jaoks.
Kui põlenud paberitükil oli midagi inkrimineerivat,
siis püüan ma kirjutatu taastada.
Aisy arms.
Mida see tähendab?
Aisy? - Aisy arms.
Tänan. - See on ju mõttetus.
See ei tähenda midagi. - Ma ei tea veel.
Poirot.
Siin on reisijate passid. - Aitäh.
Jääge siia ja jutustage mulle eileõhtustest sündmustest.
Ära karda, istu. Michel pole siia segatud.
Pärast oma naise surma on ta kompaniiga abielus.
Kuidas teie naine suri?
Kurbusest. Mu tütar suri ja naine läks talle järele.
Millal see juhtus? - Mitte eile öösel. Jätke ta rahule.
Mõne aasta eest. - Rääkige eilsest ööst.
Me peatusime Vincovcis veidi hiljem, 23.45.
Kas te läksite välja? - Jah, lobisema.
Aga väljas oli nii külm, et läksin kohe tagasi.
Kas Calais vagunist väljus veel keegi? - Jah.
MacQueen ja kolonel Arbuthnot, aga nemad ei jäänud ka välja.
Pärast arutasid nad poliitikat koloneli kupees kella kaheni.
Pool üks öösel karjatas mister Ratchett.
Ma arvasin, et ta näeb halba und.
Ja siis veerand kolm missis Hubbard.
Ta kummardas mu kohale nagu surmaingel.
Kas mäletate? - Muidugi.
Kas te nägite hiljem punase kimonoga naist? - Jah.
Kell kaks, pool kolm.
Ma ei näinud, kes ta oli, sest ta eemaldus minust.
Millisest kupeest ta tuli? - Ma ei näinud.
Äkki tuli ta tualetist? - Ei.
Tänan. - Aitäh, Michel.
Kui järgmine kord palud end Calais vagunisse üle viia,
pole asi nii dramaatiline. - Palusite end üle viia?
Endine kolleeg elab Calaiss, ma tahtsin teda külastada.
Tavaliselt töötab Michel Pariisi vagunis.
Kas teile meeldis teie tööandja?
Tööandja ei peagi meeldima. - Mulle peab.
Ta pakkus mulle tööd, aga ta ei meeldinud mulle.
Oli ta teie arvates dentelmen?
Mitte sinnapoolegi. Aga tal oli raha.
Kui panna rentslirott ülikonda, jääb ta ikka rotiks.
Te olite ühes kupees sinjoore Foscarelliga?
Kas olite terve öö seal? - Ma lugesin neljani hommikul.
Nii hea raamat oli? - Mul oli hambavalu.
Siis teate kindlalt, et Foscarelli ei lahkunud kupeest? - Ei, ta norskas.
Kas see ütleb teile midagi?
Kas ta oli relvakaupmees?
Ma ei tea sellist firmat.
Kohtusin Ratchettiga Iraagis, nagu me seda nüüd kutsume.
Ta otsis abilist, kes valdaks keeli. Mina valdan ja ta maksis hästi.
Kas tema ei osanud keeli? - Mitte sõnakestki.
Pisut itaalia segakeelt, millest keegi aru ei saanud.
Kust kandist Ameerikast ta pärit oli?
Ta ei maininud seda. Ta tahtis osta Napolisse kinnisvara,
aga ma kahtlen, kas teda oleks sinna lubatud.
Lubatud?
Ma ei kahtlegi, et ta põgenes mingite hämarate tegude eest
ja püüdis osta oma kohta seltskonnas.
Ta ei teadnud, et ma need alles hoidsin.
Või et ma tean raha maksmisest Calaiss. - Kellele?
Allilmale? Maffiale? Aga nad tõmbasid ta orki.
Meelitasid koos rahaga rongile ja õiendasid temaga arved.
Kui palju raha tal kaasas oli? - Üle 200 000 dollari.
Jäin ta teenistusse, sest mul oli vaja raha koju jõudmiseks.
Ratchett oli varjunimi. Tulge minuga.
200 000 dollarit? Ta rääkis patukahetsusest.
Midagi hämarat Ameerikas, kust ta pagendati,
ja 200 000 dollarit, mis pidi ta lunastama.
See ei ole Samuel Ratchett, see on Lanfranco Cassetti,
kes 200 000 dollari eest röövis Long Islandi kodust
väikese tüdruku Daisy Armstrongi.
See põrguline tuli tüdruku järele,
keegi majast püüdis teda takistada ja sai haavata.
Vanemad maksid lunaraha, kuid Daisy ei tulnud koju.
Tüdruk suri üksi ja hirmunult
Cassetti käe läbi kõigest tund pärast röövi.
Pärast neid uudiseid algas Sonja Armstrongil nurisünnitus
ja ta kaotas oma teise lapse, keda ta ootas.
Ka tema ise ei jäänud ellu.
Kolonel Armstrongi süda murdus ja temagi ei jaksanud elada.
Neli surma Cassetti südamel, vabandust, viis, sest toatüdruk,
kes oli vist prantslanna ja keda politsei kahtlustas,
kuid kes oli tegelikult süütu, oli ka vangikongis oma elu lõpetanud.
Cassetti vahistati,
kuid Chicago maffia ostis prokurörid ja kohtunikud ära,
asitõenditega vassiti ja Cassetti sai vabaks.
Kas mind ei küsitletagi seoses eileõhtuste sündmustega?
Mina nägin juhtumisi mõrvarit. - Kuidas?
Daamid ja härrad, vabandust kõigepealt tulede pärast,
aga me tegeleme sellega.
Mõrva lahendamisel on otsustav punane negliee.
Negliee? - Mul on vaja teie kohvrite võtmeid.
Poirot tuvastas Ratchetti kui Lanfranco Cassetti.
Just nimelt, see kurikuulus mõrtsukas.
Ma ei tea, mida teha. - Mida te silmas peate?
Minu isa oli Cassetti juhtumi prokurör.
Nüüd on minu ja mõrva vahel seos.
On ainult aja küsimus, millal Poirotle mu nimi meenub,
tal on entsüklopeedilised teadmised kohtuistungist.
Te siis tundsite Cassettit?
Te ei tundnud ju teda ära, kui tema juures töötasite?
Arvate, et detektiiv usub seda? - Aga kui see on tõsi?
Kas pole nii? - Poirotd huvitab ainult tõde.
Mina lamasin siin. Lamage nii nagu mina.
Tehke nüüd silmad lahti.
Ta seisis siin, tume kogu kell veerand kolm öösel.
Kas te nägite ta nägu? - Ei.
Kuidas te siis teate, et see oli mees?
Minu kogemustega pole raske meest magamistoas märgata.
Mõistate, doktor? - Jah.
Mis edasi juhtus? - Sulgesin silmad ja vajutasin nuppu.
Ja mida teie külaline tegi? - Kadus uuesti sinna.
Miks te kupeedevahelist ust riivi ei pannud? - Panin.
Kas te puutusite Ameerikas kokku Armstrongi perega?
Ma kuulsin nende õnnetusest, aga nad olid kõrgkihist.
Seesama mees tappis Daisy Armstrongi.
Oleksin ma seda teadnud, siis nagu iga Ameerika ema
oleksin litapojal südame seest rebinud, vabandage väljendust.
Igati arusaadav. - Mis see on?
See on vagunisaatja kuue nööp.
Mida see siin teeb?
Kui Michelil pole nööp puudu... - Eile seda siin polnud.
Siis peab see kuuluma mõrvarile.
Võib-olla tuli ta Vincovcis peale, riietus vagunisaatjaks,
sisenes Hubbardi kupeesse ja lahkus kimonos.
Kas ta järeldas kõike seda ühest nööbist?
Pool üks öösel oli Cassetti elus,
ta hüüdis Michelile prantsuse keeles: "Pole midagi.
Cassetti ei osanud prantsuse keelt, selleks oli MacQueen.
Hiilgav! See oli siis mõrvari hääl.
See klapib mõrvaajaga. - Mõrvareid oli vähemalt kaks.
Ta võis ju pussitada nagu hullumeelne.
Vasaku käega, parema käega - ma hakkan aru saama.
Mul on teie üle hea meel.
Kindlasti oli see maffia.
Nuga on nii itaaliapärane, nad tahtsid raha ja üksiti kätte maksta.
Täitsa loogiline. - Loomulikult.
Las ma küsin midagi. Kes on meie rongis itaallane?
Kes on käinud Ameerikas? Sinjoore Foscarelli.
Teie elate Debenhamiga kupeedes 10 ja 11? - Jah.
See inglanna ei palveta. Ta peaks palvetama.
Kas kumbki teist ei lahkunud eile öösel kupeest? - Ei.
Kas te olete Ameerikas käinud? - Jah, Ameerikas.
Tööl?
Et kõnelda Jeesuse nimel, koguda raha India misjoniks.
Muidugi. - Et aidata lapsi.
Raha on ära kulutatud, aga see pole võimalik...
Andestage, kas te olete katoliiklane?
Ei. Ma palvetasin katoliiklaste eest, kuna nad on ekslikud.
Miss Ohlsson... - Mis mõttes?
Katoliiklaste patukahetsus ja andeksandmine on vale.
Kuna on asju, mida Jumal ei andestaks? - Jah.
Kui rikkuda Jumala seadust? - Jah.
Vägivald laste vastu? - Vägivald laste vastu.
Vahest tuli Jumal öösel rongi ja keeldus talle andestamast.
Kas te olete juba kaua usklik?
Ma nägin Jeesust, kes kaitseb mind, nagu mina kaitsen lapsi.
Viis aastat olen ma temaga käsikäes käinud.
Kindlasti naudib Jeesus seda.
Ei raha ega atlassneglieed. - Kimonot.
Kui just vürstinna ei kanna neglieed, mida ma ei usu.
Aga teie, doktor? - Ei.
Nägite, milline hunnik rõivaid tal täna seljas oli?
Ta patseerib mööda koridori nagu lahingulaev Bismarck.
Ma tean, kes on mõrvar.
Cassetti istung pidi meedia ja FBI maffia kallale ässitama.
See kahjustas nende huvisid. Nad panid oma mehe rongile,
andsid talle noa ja lasid kätte maksta.
Sinjoore Foscarelli.
Väga kahju, et inglise toapoisil oli hambavalu
ja ta teab seetõttu, et Foscarelli ei väljunud kupeest.
Mõrvaõhtul luges toatüdruk mulle kella 23-ni.
Ja te magasite hommikuni?
Kakskümmend enne ühte palusin ma kutsuda Fräulein Schmidti,
kuna mul ei tulnud und ja ma tahtsin massaai.
Ma lahkusin pool kolm.
Ma masseerisin teda ja lugesin talle veel Goethet.
Ja te ei kuulnud midagi ebaharilikku? - Ei.
Vürstinna Dragomirova, kas te tundsite Armstrongi peret?
Jah. - Emand...
Hildegarde, lahku, palun.
Ma peatusin tihti Armstrongide juures Long Islandil,
sest mul oli õnn olla Daisy ema Sonja ristiema.
Sonja ema oli suur traagiline näitlejanna Linda Arden,
keda ma olin mitu aastakümmet imetlenud.
Nagu ma mäletan, oli Linda Arden lavanimi, laenatud Shakespeareilt.
Mis oli ta tegelik nimi?
Waterstone. - Õige, ma mäletan.
Linda Ardenil oli kaks tütart: Sonja Armstrong ja noorem tütar, eks?
Teil on õigus.
Kas te teate, mis sai nooremast tütrest?
Ta abiellus kellegagi, ma ei tea täpsemalt.
Te teate ju, et mõrvatu oli Franco Cassetti?
Kui ma oleksin ta ära tundnud, teate, mida ma oleksin tahtnud?
Kutsuda oma teenrid,
lasta ta surnuks peksta ja visata siis prügimäele.
Minu nooruses talitati temasuguste meestega just nii.
Oleksin talle une pealt noa rinda löönud ja uhke olnud.
Poirot? Arvate, et tema tegi seda?
See naine on nõrk, ta poleks jaksanud pussitada.
Ma kuulsin, et süüdistatakse maffiat. - Seda küll.
Ma rääkisin selle dentelmeniga.
Mitte kõik Ameerika itaallased pole maffiast.
Enamik meist sülitab nende peale. Mina tegutsen autoäris.
Ma olen hea müügimees, aga itaallasi ei usaldata.
Cassetti-sugused panevad inimesi meid vihkama.
Kui siia on gangsterid segatud, ärge puutuge neid. Saite aru?
Nad on halastamatud. Teiegi pole erand. Saite aru?
Kas see on ähvardus?
See on nõuanne. - Tänan.
Sisse.
Veevärk ei tööta.
Ma ei ähvardanud kedagi. - Mis toimub?
Kas see kuulub teie emandale?
Ta nimi on Natalja. Tema stiil, aga mitte initsiaal.
Kas ka teie külastasite Armstrongide maja?
Ei. Ma teadsin seda maja, ma töötasin naabruses.
Siis ma emandaga tutvusingi. - Ja te olete hea kokk?
Kõik perenaised kiidavad.
Aga ma olen teenija.
Minu meelest olete toidu alal asjatundja.
Seda tehakse peterselliga ja keedetakse 30 sekundit.
Ei, ma olen toatüdruk.
Ma olen närvis ja puterdan, sest ma nägin mõrvarit.
Nägin teda oma silmaga, kui lõpetasin massaai.
Ma väljusin kupeest ja möödusin kimonoga naisest,
kuigi tal oli mehe nägu.
Minagi nägin teda, tagant oli ta naise moodi. - Ei, see oli mees.
Millal te teda nägite? Mina teid ei märganud.
Pool kolm öösel. - Kirjeldage teda.
Ta oli pisike ja ümar, tume.
Kui ta palus vabandust, oli see nõrk naisehääl.
Tänan.
Voolu pole üldse? - Dünamol pole võimsust, enne hommikut tuld ei saa.
Voolu ei ole.
Öösel on 10 kraadi külma, lumesahk tuleb alles hommikul.
Mida te teete? - Kuidas süüa teha? Kuidas sooja saada?
Kõik ta nööbid on alles, vana niidiga õmmeldud.
See nööp peab pärinema mõnelt teiselt kuuelt.
Kelle ma nüüd kutsun? Miss Debenhami?
Ei, mitte veel.
Krahv Andreyni, eile öösel püüdsite Belgradis maha minna.
Mu naine on klaustrofoobiline, tal on rongis raske.
Kas teil oli eile ärevushoog?
Eile õhtul võttis ta unerohtu, ma annan teile oma ausõna.
Ma ei kahtlegi teie aususes.
Ma kardan, et meie ei saa teid kuidagi aidata.
Kas te olete käinud Ameerikas, krahvinna? - Ei ole.
Ka siis mitte, kui teie abikaasa Washingtonis töötas?
Me oleme kõigest aasta abielus.
Ma töötasin kaks aastat Washingtoni saatkonnas.
Viis aastat tagasi, nagu ma näen.
Ma mäletan Armstrongi mõrva, kui te sellele vihjate.
See plekk on siis ametniku hooletusest?
Kas te kirjutaksite oma nime, nii nagu see passis on?
Miks ta peaks kirjutama? - Palun. Nagu passis.
Tänan.
Teie pole seda kaotanud?
Ei. See on kena, aga ei.
Doktor, mis uudist?
Saksa toatüdruk nägi mõrvarit ja kirjeldas teda Poirotle.
Miks te mind pole küsitlenud?
Miks teie ja kolonel teesklete võõraid?
Istanbulis oli ju näha, et te olete lähedased.
Ära tee. Kui see on läbi, siis.
Mis pidi läbi saama? - Mul pole õigust öelda.
Õigust? Vastake mulle.
Kui Jugoslaavia politsei tuleb, pole teil enam õigusi.
Vastake mulle. - Rahulikult.
Mul ei ole õigust öelda. - Ärge ajage mind vihale!
Toimunud on mõrv ja teie käitute kahtlaselt,
nii enne kui ka pärast mõrva. - Jätke ta rahule!
Teddy, istu!
Kolonel Arbuthnot, äkki teie selgitate ta sõnu?
Me kohtusime Bagdadis, ta oli mu sõbra guvernant.
Ja te armusite? - Jah.
Mis komme see on meestel teenijatesse armuda?
Jääge vait! - Milleks see salatsemine?
Ma lahutan parajasti oma truudusetust naisest.
Kui ta näeb mind teise naisega, võib ta mind kohtusse kaevata.
Uskumatu, et ma teile seda räägin.
Ma jääksin ilma majast, mainest, teenistusest.
"Kui see on läbi tähendas: kui lahutus on jõustunud.
Kui see on möödas.
Kas te teenistuses puutusite kokku kolonel Armstrongiga,
väikese Daisy isaga?
Ma teadsin teda. Tubli mees, sai Passchendaele eest ordeni.
Uskuge mind, see mees oli surma ära teeninud,
kuid mulle oleks meeldinud rohkem kohtuotsus.
12 vandekohtunikku? - Tsiviliseeritud viisil.
Ma tõin gaasiahju restoranvagunisse, võiksime ööseks sinna jääda.
Kutsuge siis kõik sinna.
Ma olen mõelnud doktori teooriale,
et mõrvar võis olla maskeerunud vagunisaatjaks.
Vincovcis.
Tema vormikuuest tuli siis kusagil lahti saada.
Poirot vist teab ka, kus.
See peab olema tunnistaja asjade seas.
Tunnistaja, kes olevat mõrvarit näinud, Fräulein Schmidt.
Kas kaotatud nööp on teie käes? - Olge hea.
Pidage valvet.
Ma leidsid selle oma tualett-tarvete kotist.
See nuga sobib ohvri haavadega.
Ta pidi selle sinna peitma, kui ta mu kupeest läbi läks.
Küllap nii oligi.
Jätame järeldused parem Brodi politseile.
Kui ma sulen silmad, näen ma ta nägu!
Mary, palun! - Pole midagi.
Ta näeb seda meest oma kupees. Mõrvarit.
Vihasena, nagu tahaks teid tappa? - Ma näen ta nägu!
On tal ikka punane kimono seljas?
See mõrv olnuks ideaalne, kui poleks tulnud tuisku.
Eks ole tõsi, Fräulein Schmidt?
Sellele mõrvale on kaks lahendust.
Esimesel juhul tuleb maffia mõrtsukas Vincovcis peale
ja väljub rahaga Brodis. Cassetti on tapetud,
kuid mõni teist märkab uut vagunisaatjat ja annab teada.
Mõrvar on läinud, haihtunud,
kuid väike viivitus sunnib improviseerima,
ja teine lahendus pakub end mulle ise.
Elena Wasserstein. Plekk passis Elena nimel.
See on mu nimi... - Aitab!
Vahest ei peaks ma vaatama teie eesnime,
vaid perekonnanime. Krahvinna Wasserstein.
Waterstone.
Sonja Armstrongi ja ta noorema õe Helena perekonnanimi.
Mu naine ei oska inglise keelt...
Jätame selle. - Tõepoolest, jätame.
Taskurätikul oli H-täht. See oleks mulle vihjanud
ja te oleksite avastanud mu sideme Daisyga.
Teie õetütar. - Mu armas õetütar.
See tüdruk pole midagi halba teinud.
Te ei tea midagi. Ärge puutuge teda!
Kas ma ütlen teile, mida ma tean?
Mademoiselle Debenham? Kas ütlen?
Ma tean, sest Fräulein Schmidt ütles mulle,
et vürstinna Dragomirova eesnimi on...
Ta on Natalja.
Kas slaavi tähestikus pole mitte suur N nagu ladina H?
Seega tean ma, et seoseid Daisyga leiab rongist rohkem.
Ristiema, tädi.
Ja prokuröri poeg,
kelle isa lõpetas oma karjääri häbiväärselt.
Cassetti tuttavad lubasid minu, ta poja tappa,
kui ta ei tee nende tahtmist. Mida ta pidi tegema?
Ta oleks pidanud laskma kohtul õigust mõista.
See tüdruk teda ei tapnud. - Mitte raevuhoos.
See oli külmavereline ja ettekavatsetud mõrv.
Monsieur Bouc, teie juhtisite mu tähelepanu sellele,
et ainult Ameerikas võib leida koos sellist seltskonda.
Aga võib-olla ka rikka mehe majas Long Islandil.
Meil on kokk,
Fräulein Schmidt, eks ole, Michel?
Edasi teie tütar, prantsuse toatüdruk Francoise,
keda politsei kahtlustas seotuses Daisy surmaga,
kuid kes oli süütu, ja ta lõpetas elu enesetapuga.
Sinjoore Foscarelli, kes teie olite? Sohver? - Sohver.
Ja ühtlasi Francoisei kallim?
Ta ainult kõneles poes ühe võõraga.
Kogemata ütles ta näiteks, millal lapsehoidja lahkub.
Ta ei teadnud ju, et räägib Cassettiga.
Kõik see juhtus 1933. aastal, viis aastat tagasi.
Kui kaua teie Jeesusega üht teed käite, miss Ohlsson?
Viis aastat olen ma temaga.
Ma kahtlustan, et teie olite see lapsehoidja.
On kuritöid, mida Jumal ei andesta.
Mademoiselle Debenham, elukutseline guvernant
ja üks kehapool poolenisti halvatud. Kust te selle vigastuse saite?
Esialgu arvasin, et teie olite Armstrongide ülemteener.
Siis märkasin familiaarsust teie ja koloneli vahel.
Ma usun, et te teenisite koos kolonel Armstrongiga.
Teddy oli terve sõjaaja tema tentsik.
Ta oli tõeline dentelmen. - Ja minu parim sõber.
Ja siis Linda Arden.
Nii kuulus, et teid oleks rongis ära tuntud.
Isegi Poirot petsite ära.
12 inimest ja 12 haava Cassetti kehal.
12 vandekohtunikku.
Kuid ma usun, et krahv Andrenyi on aumees
ja tema naist säästeti tõepoolest mõrvas osalemisest
ning talle anti uinutit. - Nii see oli.
Kes oli siis 12. tapja?
Vahest mees, kes püüdis Poirotd igal sammul eksitada?
Siit pidi mõrvar lahkuma.
Obsteetrik Ameerikast,
kelle klientide seas oli ka pere Long Islandil
ja kelle kannatusi pidi ta pealt vaatama.
Me peame selle plaani eest tänama miss Debenhami.
Tema kogus meid kokku ja koondas otsustusvõime.
See oli ilus plaan.
Cassetti viskisse puistati rohtu,
mis hoidis ta ärkvel, kuid halvas ta keha.
Ta pidi teadma, et ta hukatakse.
Mister Ratchett? Kas kõik on korras?
Pole midagi, ma komistasin.
Kui olite seda kuulnud, tuli oodata teie uinumist.
Ma võiksin teile öelda, kes me oleme.
Kuid teil on vaja vaid teada, et need, kelle te tapsite,
on taevas, aga teie, mister Cassetti, lähete põrgusse.
Kuidas pidi see laps kartma, kui te ta tapsite.
Kas te ei arvanud, et me leiame teid ka maailma otsast
ja maksame kätte oma lähedaste eest?
Kogu see reis, mister Harrisele ostetud koht,
et see jääks vabaks, punane kimono -
kogu see farss selleks, et Poirot üle nalja heita.
Teie olite meie esimene ebaõnn, seejärel lumetuisk,
see tähendas, et me ei saanud Brodis väljuda.
Kuidas mõrvar vagunist väljub? - Aknast.
Ta võis proovida minna läbi minu kupee,
aga mina ärkasin ja ta pidi siia tagasi tulema.
Teie omakohtu ja õiguse paroodiaga,
teil pole õigust ise kohut mõista!
Ta oli viieaastane!
Me olime kultuursed inimesed, siis tungis kurjus meie majja,
me vaatasime seaduse poole, aga seadus vedas meid alt.
Ei! Niimoodi saavad meist metslased!
Kui kohtud ja timukad hakkavad end ise määrama,
oleme tagasi keskajas! Seadust tuleb kõrgel hoida,
ja kui ta vääratab, tõstate ta üles ja hoiate veel kõrgemal.
Kui seadus hävib, pole ühelgi inimesel kaitset loota!
On ka kõrgem kohtumõistmine.
Siis jätke see Jumala, mitte iseenda hooleks!
Aga kui ta toob maa peale põrgu kõigile kannatajatele,
kui preestrid, kes peaksid tegutsema Jumala nimel,
andestavad selle, mida ei tohiks andestada?
Jeesus ütles: "Visaku see esimesena kivi, kes on patuta.
Meie olime patuta, mina olin patuta.
Kui me kord Brodi jõuame, laske neil inimestel minna.
Andke mind politsei kätte. Minu elu on läbi.
Laske neil inimestel elada.
Ei. - Ta oli kõige hullem mõrtsukas.
Ta oli saatan inimnahas. Te ei kaitse teda meie ees.
Te olete nagu petis kohtus. - Pange uks lukku!
See on tõsi, need on head inimesed.
Cassetti oli hukkamist väärt.
Kogu maailm teadis seda. See oli paroodia, et ta pääses.
Ei! Pange uks lukku!
Anname politseile vormikuue ja laseme neil minna. - Ei!
Mida te teete? - Mind ei või siin näha.
Kolonel. - Tapsime ühe mehe, võime tappa veel kaks.
Me ei ole mõrtsukad. - Avage uks!
Cassetti tapmine oli Jumala kohus. - Avage uks!
Kui sa nad tapad, pole sa Cassettist parem.
Kui nad tapame, oleme nagu gangsterid, kes mõtlevad vaid endale.
Jumal teab, kui raske on meil kanda endaga Cassetti mõrva,
aga kui raske võib olla ebaõiglasi mõrvu kaasas kanda?
Ma olen sinu üle uhke, et nõudsid õiglust, ja ma armastan sind,
aga me ei tee seda, mis on vale, mu kallis.
Kas ma võin tulla? - Muidugi.
Mul on teed.
Kas ma võin talle viia? - Jah.
Kas koos lumesahaga tuleb ka politsei?
Jah, nad tulevad siia.
Vürstinna keedab ahju peal kõigile teed.
Seda te ei avastanud, kuhu me peitsime raha,
mille tahtsime Armstrongi fondile tagasi anda.
Ei, aga vürstinna võttis ühe päevaga kõvasti juurde.
Eile öösel oleks sellisest eraldatusest kasu olnud.
Te ütlesite Istanbuli naise kohta, et ta teadis reegleid
ja mida nende rikkumine kaasa toob. Cassetti teadis samuti.
Ka teie teate.
Kui sa ei leia õiglust, oled sa nagu poolik.
Jumal on su maha jätnud.
Ma küsisin, mida teha,
ja sain vastuseks: "Tee, mida pead õigeks.
Ma lootsin, et kui teen, saan uuesti terveks.
Ja kas saite?
Ma tegin õigesti.
Kuidas on kapteni nimi? - Djavidatza.
Tänan.
Tõlkinud Tiia-Mai Nõmmik